Alan! Alan!
mimpi aneh itu lagi.. sebenarnya itu mobil apa?
Alan!
kau belum bangun juga?!
nenek.. nenek, apa yang akan nenek lakukan dengan pisau itu?
oh! nenek tadi sedang mengiris ikan dan lupa menyimpan pisaunya
nenek, mengejutkan saja..
wah hebat!
ikan sebesar ini kelihatannya sangat mewah ada hari besar apa hari ini nek?
ini untuk merayakan lomba pertamamu, nak
ah, terima kasih! sebaiknya segera aku makan..
aduh nenek, apa maksudnya ini?
apa-apaan kau ini.. tidakkah kau ingat apa yang harus kau lakukan sebelum makan?
tak akan kubiarkan!
oh! lagi-lagi aku lupa.. maaf nek..
kakek, ibu, ayah.. hari ini lomba pertamaku
tolong jaga aku aku akan sangat berusaha untuk bisa menang
aku berangkat, nek..! tunggu sebentar!
bawalah ini..
apa ini?
lihatlah..
ini foto dirimu dan ayahmu bersama-sama
dia selalu berada di sampingmu untuk memberi dukungannya padamu
aku mengerti. terima kasih nek.. aku berangkat! aku yakin aku pasti menang!
sampai nanti!
aku mendukungmu, nak! berusahalah!
sepertinya yang lain belum datang
hentikan!
kau sudah keterlaluan
kau menghancurkan mobil kami!
sekarang tak mungkin kami bisa menang
lalu kenapa? kalian memang tidak akan menang. tak mungkin menang dengan mobil selemah ini
itu benar! sebaiknya kalian perhatikan ini..
sekarang kita hancurkan mobil merah kecil itu
gawat! dia mengincar mobilku!
apa-apaan anak itu?!
ah! mobil itu bisa masuk ke dalam air!
gawat!
mobilnya tenggelam. gara-gara anak itu..
wah kau hebat! terima kasih! terima kasih, kau telah menyelamatkan mobilku!
hehe, tidak masalah
benar-benar hebat!
kau pasti punya semacam teknik khusus
tidak ada teknik apa pun. rahasianya terletak di dalam mobil itu sendiri.
baiklah, perkenankan aku menjelaskan sesuatu
seperti kalian semua tahu, mobil ini adalah mobil bertipe 4wd
sekarang mari kita anggap sebagai 3wd
ketika keempat ban berada di atas tanah, tidak akan ada bedanya
namun ketika mobil berada di udara, ia akan mulai mengarahkan stir ke satu arah
kau harus pastikan beratnya sama, sehingga mobil tidak akan goyah sebelum menyentuh tanah
bukanlah hal mudah untuk dilakukan
tapi yang penting kau mengerti kan?
itu benar-benar ide yang bagus! kau sungguh hebat.
enyahlah kau
apa alasanmu menenggelamkan mobilku, anak kecil? itu ulahmu kan?
benar. aku tak suka orang yang suka mempermainkan mobil 4wd anak-anak lain.
anak bodoh. tak tahukah kau siapa kami? apa kau menginginkan tinjuku ini..?
se.. selamat pagi, pelatih
apa yang kalian lakukan? membuang-buang waktu bersama anak kecil ketika
kalian seharusnya mempersiapkan diri
ma.. maafkan kami, pelatih.. sebenarnya..
kau tahu, nak.. aku sangat kagum pada kepribadianmu
namaku bukan 'nak', namaku Alan.
Alan. jangan khawatir, aku pasti akan mengingatnya. Ayo kita pergi. kita akan bertemu lagi, Alan.
'kita akan bertemu lagi'? memangnya dia pikir dia siapa?
Alan!
dia itu pelatih Arthur
dia melatih divisi junior sekaligus divisi senior tim Devil
lalu kenapa?
dia orang jahat yang akan melakukan apa saja untuk menang. kau harus berhati-hati padanya.
baiklah.
selamat pagi dan selamat datang para hadirin
saya akan menjelaskan peraturan untuk pertandingan hari ini
babak pertama akan terdiri dari tiga pertandingan
setiap tim diizinkan menggunakan dua dari empat mobil untuk setiap pertandingan
namun kedua tim harus berhati-hati
jika mobil keluar jalur atau terbalik, maka tim pemiliknya akan dieliminasi.
kami akan segera memulai pertandingan
ingat, jika mobil keluar jalur atau terbalik maka tim akan dieliminasi.
kami akan memulai babak eliminasi pertama.. antara Dash Warriors dan Junior Devils.
tunggu, pelatih Dash Warriors, Franceso berada di sini.. tetapi di mana anggota timnya?
mungkin mereka mengundurkan diri karena takut pada kami
baiklah, Dash Warriors..
tunjukkan kehebatanmu!
Dash Warrior nomor 5, Dancing Doll, Stella!
Dash Warrior nomor 4, Cannonball, Ted!
Dash Warrior nomor 3, Shooting Star, David!
Dash Warrior nomor 2, Burning Sun, Chubby Sprint!
Dash Warrior nomor satu, Emperor, Alan!
kami Dash Warriors!
dan kami akan menang!
berusahalah, Alan! tunjukkan siapa bosnya!
aduh, nenek...
hei lihat, itu anak ingusan yang tadi..
kuharap kau sudah belajar dari kejadian tadi
kau tidak tahu siapa yang sedang kau hadapi, anak kecil..
ayo mulai!
dia punya ban dari spons, roller di seluruh tubuh mobil dan sayap downforce.
mereka sudah siap untuk jalur rel yang akan digunakan nanti
kalau begitu sebaiknya kita berhati-hati
lihat sayapnya, teman-teman, sayapnya terbalik
tak ada yang perlu dikhawatirkan, mereka semua ini bodoh
ingat, ini adalah babak eliminasi kalian yang pertama, jangan sampai lengah, mengerti?
pertandingan akans segera dimulai. mari kita sambut rekan komentator saya, Mark.
Mauro, maksudmu.
semua mobil berada di garis awal menunggu lampu hijau
hah? apa yang terjadi..?
semua mobil tim Devil diatur mengarah berlawanan dengan garis awal
untuk apa mereka melakukan itu?
apakah mereka bermaksud menantang kita?
inilah saatnya.
ugh baunya dahsyat sekali!
lihat, kita sudah ketinggalan!
ah sial!
bau napas mereka seperti bawang busuk
sungguh tindakan murahan..
mobil tim Devil memimpin
tampaknya mobil mereka akan melompat
wah, lompatan yang sangat sempurna!
mobil mereka mendarat dengan sangat mulus
itu bukan apa-apa. kalau cuma begitu saja aku juga bisa!
lompatlah, shooting star!
ah! lompatannya terlalu tinggi.
sial, mobilku keluar jalur..
aku sudah menduga hal itu. Shooting Star melaju terlalu cepat.
inilah Emperor!
lompat!
mendarat!
Emperor berhasil! sayangnya lompatan itu mengurangi kecepatannya.
mobil tim Dash melaju terlalu cepat untuk tipe jalur seperti ini.
tim Devil memenangkan pertandingan pertama!
eeh? Emperor dikalahkan?
aku tak percaya kita kalah. kita tidak mungkin kalah..
ini tidak adil! jika bukan gara-gara napas mereka yang bau itu..
..kita pasti sudah mengalahkan mereka!
DIAM!
jangan bertingkah bodoh! mereka menang karena mereka sudah mempersiapkan diri,
kalian kalah karena kalian menganggap remeh pertandingan ini.
mereka mengatur mobilnya terbalik supaya berat mobil akan berpaling ke belakang,
dengan begitu akan mengurangi kesulitan ketika melompat.
pikirkan sesuatu atau kalian tidak akan menang.
tunggu!
Alan..
sekarang giliranku. mobilku berat, jadi dia tidak akan keluar lompat jalur.
lompatannya tidak akan terlalu tinggi.
kita akan segera memulai babak eliminasi kedua.
bau napas mereka tak akan menggangguku selama aku menahan napas.
sepertinya aku menahan napas terlalu awal..
..aku tidak kuat.
aku.. tidak kuat.
aaaah..!! dua sekaligus.. tidak adil!
aku tidak boleh membiarkan mereka menang dengan cara curang
pertandingan dimulai!
mereka akan segera melakukan lompatan pertama.
lompatan yang sempurna!
pendaratan dari Burning Sun yang berat membuat mobil-mobil yang lain terlempar keluar!
bagaimana mungkin?
Dancing Doll akan segera melakukan lompatan
untunglah aku sempat mengganti roda giginya.
dan tim Dash Warriors melewati garis akhir!
kita berhasil!
1-1. sekarang kita seri!
syukurlah..
ini semua berkat Chubby.
itu benar! dia mempertaruhkan hidupnya demi kita!
hei.. aku kan belum mati.
kita harus menentukan siapa yang akan bermain di pertandingan terakhir.
aku! aku yang harus bertanding di final!
Alan..!
aku akan mengizinkanmu bertanding jika kau mengganti rakitan mobilmu.
tidak mungkin! laju mobilku akan melambat. aku tidak mau ambil resiko.
kau tidak mungkin menang jika kau tidak mengubah sesuatu dari bagian mobilmu.
sial.. apa yang harus aku lakukan..
Ayah..
Ayah, apa yang harus aku lakukan?
tolonglah aku, ayah..
itu dia! aku harus bertanding di final!
Alan..
ada apa?
kenapa kau menangis?
itu karena dia sudah tahu dia akan kalah
tutup mulut kalian.....!!!!!!
tadi aku makan bawang,
sekarang napaskulah yang akan membuat mereka semua lemas!
pertandingan final akan segera dimulai.
sepertinya laju Cannonball juga telah diatur menuju ke belakang
untuk apa kau melakukan itu?
tidak ada alasan khusus. tapi tidak ada salahnya mencoba kan?
pertandingan akan dimulai.
ini tak pernah terjadi sebelumnya. hanya satu mobil yang menghadap ke arah yang benar.
Laju Cannonball jadi benar-benar cepat!
Cannonball berada di urutan pertama dan sebentar lagi akan melakukan lompatan.
Emperor menyusul di belakang Cannonball, diikuti tim Devil di belakangnya.
jangan terlalu tinggi!
dasar bodoh! sayap di mobilku memang bukan hanya demi penampilan.
sekarang aku mengerti! fungsi sayap itu adalah untuk menjaga keseimbangan tubuh mobil.
bagaimana keadaan Emperor?
sepertinya kecepatan lajunya sama dengan yang sebelumnya.
betul, hanya saja lebih cepat.
apa??
itu dia! aku telah mengubah pengaturannya. lihatlah ini!
Airbreaks!
apa yang..?
Apa?! mobilnya terbelah dua! lihat!
dia menggunakan tarikan udara untuk mengurangi kecepatan.
dia melepas palang belakangnya supaya tubuh mobil bisa tertarik ke atas!
sungguh hebat! kecepatannya sama sekali tidak berkurang!
Emperor hampir mencapai kecepatan maksimum.
belokan terakhir akan segera terlihat.
Emperor semakin mendekati belokan terakhir! dia hampir sampai!
berhasil!!
dia berhasil! dia berhasil!
hebat! berkat kau kita berhasil!
ayo kita berusaha sebaik-baiknya, kita pasti akan memenangkan babak kedua juga!
wah aku sudah tidak sabar!
jangan yakin dulu, Alan.
A.. Arthur!
kalian akan berhadapan dengan tim Senior Devils. tak akan ada kesempatan menang.
aku tidak peduli!
seharusnya kau peduli, nak.
kami akan menunjukkan padamu arti balapan yang sesungguhnya, di babak kedua nanti.